ビサヤ語・セブアノ語の日常会話、単語集

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る
辞書のイメージ画像

ビサヤ語、セブアノ語の日常会話や単語をカテゴリ別でまとめました。

ビサヤ語は、セブ島やミンダナオ島を中心に1500万人の人々によって話されており、フィリピンではタガログ語に次いで、2番目に話されいる言語です。

フィリピンの公用語としては、英語が定められておりますが、旅行や留学でセブに訪れた人は、必ずビサヤ語も耳にすることでしょう。

また、セブ島での生活が長い方の中には、現地の人々とコミュニケーションを図るために学習したいと考えている方も少なくないのではないでしょうか。

日本人がビサヤ語を学習するにあたり、一番大変なのは発音です。特に一番最初に日本人にとって、ややこしく感じるのは二重母音です。

例えば「おはようございます」はビサヤ語で「maayong buntag」と言います。これを英語っぽく読んでしまうと「mai-youg bun-tag」となりますが、ビサヤ語では、全ての母音(a e i o u)を発音します。この場合はスペル通り「ma-a-yong bun-tag」と発音しなければいけません。

また、基本的にビサヤ語は、書くよりも、話すためとしての言葉として用いられることが多く、時折、スペルが完全に標準化されていないものもあります。

発音は、カタカナで表記してもアクセントを伝えることが難しいため、また別の機会に解説するとして、当ページでは、簡単に使える日常会話フレーズや単語集を紹介します。メールやメッセージで利用する際の参考になれば幸いです。

挨拶

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
こんにちは hello hello
よい, よく good, well maayo
おはようございます good morning maayong buntag
こんにちは good afternoon maayong hapon
こんばんは good evening maayong gabii
さようなら goodbye baybay / muhawa nako
お元気ですか? how are you? Kamusta ka? / Kamusta kamo?(複数系)
元気です。あなたはどうですか? I’m fine thank you, and you? maayo man salamat, ug ikaw?
疲れています I ‘m tired kapoy ako
ありがとう thank you salamat
どうも、ありがとうございます thank you very much daghang salamat
どういたしまして you’re welcome walay sapayan / way sapayan
どうぞ, お願いします please palihug(丁寧) / beh(カジュアル)
さようなら see you kita ta
また明日 see you tomorrow magkita ta ugma
お会いできて嬉しいです nice to meet you nalipay ko nga nagkaila ta
ごめんなさい I’m sorry gikasubo nako
大丈夫です, いいですとも no problem way problema
はい yes oo
いいえ no dili
ない none, nothing wala
オーケー ok ok lang

自己紹介

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
名前は何ですか? What is your name? unsay imong ngalan?
私の名前は太郎です My name is Taro ako si Taro
英語を話しますか? Do you speak English? makastorya ka ba ug inglis?
少しだけ only a little gamay lang
すいません, 失礼ですが excuse me muagi ko / agi ko
何歳ですか? How old are you? pila na may imong edad?
出身はどちらですか? Where are you from? taga-asa ka man gikan?
日本の出身です I am from Japan taga-Hapon
どこに住んでいますか? Where do you live? asa ka nag-puyo?
…は好きですか? Do you like…? ganahan ka…?
…が好きです I like… ganahan ko…
旅行すること traveling mag suroy-suroy
買い物すること shopping mag-shoping
食べること eating mukaon
歌うこと singing mag-kanta
音楽 music maminaw ug mga kanta
映画 movies tan-aw ug salida

日常会話、フレーズ

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
どこに行くの? Where are you going? asa ka moadto?
東京へ行きます I’m going to Tokyo muadto ko sa Tokyo
仕事に行きます I’m going to work motrabaho na ko
今から行きます I’ll be going now adto nako karon
行きましょう Let’s go tana
彼を知っていますか? Do you know him? nahibalo?
わかりません I don’t know ambot / ambot lang
確かですか? Are you sure? sigurado ka ba?
本当に, 実は really tinuod
覚えていません I don’t remember wa ko makahinumdom
忘れないで Don’t forget ayaw ug kalimut
何をしていますか? What are you doing? nag-unsa ka?
気にするな, 心配しないで never mind sige na lang
何が起こりましたか? What happened? unsay nahitabo?
助けて! help! tabang!
急いで! hurry! pagdali!
急いでいます I’m in a hurry nagdali ko
ここに来て come here dali diri
ちょっと待って just a minute kadali lang
私は時間がありません I have no time wa koy oras
たぶん, もしかすると maybe seguro
遅すぎました It’s too late awahi na
待って! wait! huwat!
どう思いますか? What do you think? unsay imong tan-aw?
あなたに任せます It’s up to you bahala ka
準備できている I’m ready andam nako
それは重要です It’s important importante na
理解しています I understand kasabot ko
終わりましたか? Are you finished? tapos ka na?
もちろん! sure! segurado!
そのとおり That’s right tama na

質問

what unsa
これは何ですか? What is this? unsa ni?
何と言いましたか? What did you say? unsa to?
何をしていますか? What are you doing? unsa imong gibuhat?
いつ when kanus-a
いつ来ますか? When are you coming? kanus-a man ka moari?
いつ用意できますか? When will it be ready? kanus-a matapos?
どこ where asa / hain
私の部屋はどこですか? Where is my room? asa ang akong kuwarto?
どこに住んでいますか? Where do you live? asa ka man nagpuyo?
who kinsa(単数)kinsa-kinsa(複数)
そこにいるのは誰? Who is there? kinsa na?
なぜ why ngano
もちろん, いいですよ why not? nganong dili?
どれくらい, どのようにして how unsaon
いくら? how much? pila? / tag pila?
どれくらい?, どこまで? how far? unsa kalayo?

感情

…を感じる I feel … gibati ko ug…
…をしたい I want … gusto ko ug …
嬉しいです, 幸せです I’m happy nalipay ko
悲しいです, I’m sad nasubo ko
怒っています, 腹が立っています I’m angry nag-lagot ko
恐れています, 残念ですが I’m afraid nahadlok ko
これが好きです I like this ganahan ko ani
これが好きではありません I don’t like this dili ko ganahan ani
忙しいです I’m busy busy ko
退屈です I’m bored gilaay ko
二日酔いです I’m hungover gi-hungover ko
混乱した, 困惑した confused naglidog
心配する, 気遣う concerned nabalaka
不安で, 心配して worried nabalisa
満足した contented natagbaw
失望する, がっかりする disappointed nadismaya
感謝する grateful mapasalamaton
嬉しい, 喜んで pleased mamalihug
驚く, びっくりする surprised nakurat
平和な, 平穏な peaceful malinawon
謙虚になる, 謙遜する humbled nahiubos

スラング

もちろん!本当! of course!, true! bitaw / lagi
本当? really? diay?
痛いっ, あいたっ ouch! agay!
うそつき! liar! bakakon!
大バカ idiot amaw / gago
失礼な, 無礼な rude, crude bastos
あなたはおかしい! You’re crazy! buang ka!
でしょ? no?, right? di ba?
とても very, really kaayo
怠ける couch potato hayahay
自慢屋 braggart hambugero
けち! cheapskate! kuripot!
そう?本当? Is that so?, really? mao ba?
自分としては, 個人的に personally mismo
ひどいやつ! You’re a devil! nyawah ka!
過度なリアクション overacting O.A.
例えば for example pananglitan
くそ!, 最悪! darn it, too bad pastilan
今すぐ! right now! sige na!
怠け者! lazybones! tapulan!
恥知らず! shameless! walay uwaw!
借金(利子を含む表現) debt, money owed utang
働かずにずっと家にいる人 one who has no work and be in the house istambay
何かを説明しようとする時 seems like.. mao ra og
劇的な出来事や過度な物事に使う表現 a reply to an overly dramatic statement estoryahee

恋愛

デートしませんか? May I have a date with you? pwede taka i-date?
携帯番号を教えてくれませんか? Do you have cell phone number? naa baka numero sa celphone?
とてもきれいです You are very beautiful gwapa kaayo ka
あなたはハンサムです You are handsome gwapo ikaw
彼氏(彼女)はすでにいますか? Do you already have a boyfriend(girlfriend)? naa naba kay uyab?
あなたに夢中です I have a crush on you naa koy gusto sa imo
あなたに会いたいです I want to see you gusto taka makita
あなたのことを考えています I’m thinking of you gihuna-huna taka
あなたを待っています I’ll wait for you hulaton taka
好きです I like you ganahan ko nimo
愛しています I love you gihugugma taka
恋しいです I miss you mingaw ako nimo
あなたが必要です I need you kinahanglan tika
あなたのおかげで幸せです I’m happy because of you lipay ko tungud nimo
結婚してくれますか? Will you marry me? pakaslan ko nimo?
あなたのことを忘れません I’ll never forget you dili taka malimtan

ホテル、チェックイン

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
部屋はありますか? Do you have any rooms? naa moy kuwarto na bakante?
その部屋はいくらですか? How much is the room? pila ang usa ka kuwarto?
二晩泊まります I’ll stay for two nights mopuyo ko diri sa duha ka gabii
朝食は含まれますか?? Is breakfast included? apil na ba nag pamahaw?
朝食は何時ですか? What time is breakfast? unsa ang oras sa pamahaw?
掃除をお願いします Please clean my room palihug limpyoha ang akong kuwarto
ベッド bed katre
pillow unlan
ブランケット blanket habol
タオル towel tualya
key susi
部屋 room kuwarto
浴室 bathroom CR
mirror samin
シャワー shower kaliguan
トイレ toilet anidoro
シャンプー shampoo siyampu

買い物

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
何にいたしましょうか? May I help you? naa bakoy matabang sa imuha?
これはいくらですか? How much is this? tagpila ni?
これは何ですか? What is this? unsa ni?
試着していいですか? Can I try it on? puwedeng isukod?
選んでもいいですか? Can I choose? puwedeng makapila?
…はありますか? Do you have…? aduna ba kay…?
少し大きいです It’s a little bit big daku daku ug gamay
あれを見せてくれませんか? May I see that? patan awako ana?
お金がありません I have no money wala koy kwarta
高価な expensive mahal
安価な cheap barato
小さい small gamay
中の medium medyum
大きい large dako

移動、方角

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
…へ行きます I’m going to… moadto ko sa…
そこへ連れってください Take me there, please dad a ko diha, palihug
運賃はいくらですか?(タクシー) How much is the fare? pila ang pliti?
お釣りは取っといてください Keep the change saimu na ng sukli
バスターミナルはどこですか? Where is the bus terminal? asa dapit ang bus terminal?
このバスはどこに行きますか Where does this bus go? asa man moadto kining bus?
セブ行きのバスはどこですか? Where is the bus to Cebu? asa ang bus padulong Cebu?
ここは何という場所ですか? What place is this? unsang lugara ni?
この通りの名前は何ですか? What’s the name of this street? unsay ngalan niining karsadaha?
ここ here diri
そこ there diha
行く go padayon
止まる stop para
左に曲がる turn left liko sa wala
右に曲がる turn right liko sa tuo
方向、方角 direction padulong
north amihanan
south habagatan
east sidlakan
西 west kasadpan

建物、目的地

空港 airport erport
銀行 bank bangko
カフェ cafe kapehan
病院 hospital tambalanan
ホテル hotel hotel
教会 church simbahan
オフィス office buhaton / opisina
薬局 pharmacy botika
郵便局 post office pahatanan
本屋 bookstore tindahan ug libro
市場 market palenke
harbour pantalan
bridge tulay
工場 factory pabrika
農場 farm yuta / uma / daro

学校

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
学校 school eskwelahan
小学校 elementary school elementarya
高校 high school high skul
大学 university unibersidad
先生 teacher maestro
生徒 student estudyante
授業 class saring
book libro
desk sulatanan
試験 exam pasulit
宿題 homework asaynment
ノート notebook kwaderno
ペン pen pang-sulat
スケジュール schedule talamdan
卒業 graduation paggraduwar
歴史 history kasaysayan
英語 English ingles
音楽 music honi
スポーツ sport dula
美術 art alampat
ビジネス business negosyo
法律 law bates
…を勉強しています I’m stuyding… nag eskwela ko…

仕事、職業

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
仕事 work buhat
職業 job trabaho
会社 company kompaniya
給与 salary sweldo
税金 tax buhis
労働者 worker mamumuo
医者 doctor doktor / doktora
ジャーナリスト journalist piryudista
弁護士 lawyer abogado
公務員 government worker empleyado sa gobyerno
漁師 fisherman mananagat
エンジニア engineer inhenyero
運転手 driver drayber / tsuper
料理人 chef kusinero
ビジネスマン businessman negosyante
看護師 nurse nars
音楽家 musician maghuhuni
パイロット pilot piloto
警察官 police officer pulis
販売員 sales person magbabaligya

主格

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
I ako
あなた you ikaw
彼, 彼女 he, she siya
彼ら they sila
私たち we kita(I and you) / kami(I and others)
あなたたち, 彼ら you, them kamo
それ it kani
私の my akoa
あなたの yours imuha

人々

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
男性 male, man lalaki
女性 woman, female babaye
夫, 旦那 husband bana
夫人, 妻 wife asawa
男の子 boy binatilyo
女の子 girl dalagita
father amahan
mother inahan
祖父 grandfather lolo
祖父 grandmother lola
友達 friend amigo / amiga
彼氏 boyfriend uyab na lalaki
彼女 girlfriend katipan na babaye
氏, さん(敬称) Mr Ginoo
夫人, さん(敬称) Mrs Ginang

特徴

若い young batan-on / bata
年配の, 老けた old tiguwang / tigulang
高い tall taas
低い, 短い short mobo
太っている fat tambuk
細身の slim maniwang
薄い, やせて thin manipis
美しい(女性) beautiful gwapa
ハンサムな(男性) handsome gwapo
魅力的な attractive nindot
醜い ugly pangit / maot
元気な, 活発な lively sadya / abtik
彼女は美しい She is beautiful gwapa siya
彼はハンサムだ He is handsome gwapo siya

食事

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
食事 food, meal pagkaon
朝食 breakfast pamahaw
昼食 lunch paniudto
夕食 dinner panihapon
お腹が空いた I’m hungry gigutom ko
喉が渇いた I’m thirsty guihaw ko
メニューを見てもいいですか? Can I look at the menu? mahimo ba motanw-aw sa menu?
さぁ食べよう Let’s eat mangaon ta
水をください Please water palihug tubig
終えました I’m finished humana na ko ug kaon
十分です That’s enough sakto na
お腹がいっぱい I’m full busog ko
お皿を片付けてください Please clear the plates palihug kuhai ang mga plato
お会計をお願いします Check please resibo palihug
トイレはどこですか? Where is the bathroom? asa dapit ang CR?
おいしい delicious lami
苦い bitter pait
冷たい cold bugnaw
熱い hot halang
塩辛い salty parat
すっぱい sour aslom
辛い(香辛料の) spicy halang
甘い sweet tam-is

調理

焼く bake paghurno
煮る boil nilaga
混ぜる beat pagbunal
揚げる fry pagprito
蒸す steam alisngaw
切る cut paghiwa / paggupit
むく peel pagpanit
生の raw hilaw

食器

カップ cup tasa
グラス glass baso
plate plato
スプーン spoon kutsara
フォーク fork tinidor
ナイフ knife kutsilyo

魚類

fish isda
マグロ tuna bariles
カニ crab kagang
イカ squid pusit
牡蠣 oyster kinason
ハマグリ clam kinason
ロブスター lobster lukon

肉類

meat karne
牛肉 beef karneng baka
豚肉 pork karneng ng baboy
鶏肉 chicken manok
ラム肉 lamb tupa
ハム ham hamon
牛タン beef tongue dila sa baka
きも liver atay
七面鳥 turkey pabo
スペアリブ spareribs gusok

野菜

野菜 vegetable utan
bean baton
キャベツ cabbage repolyo
ニンジン carrot karot
玉ねぎ onion sibuyas
ジャガイモ potato patatas
トマト tomato kamates
トウモロコシ corn mais
キュウリ cucumber pipino
レタス lettuce letis / letsugas
ニンニク garlic ahos
ブロッコリー broccoli brokoli
タケノコ bamboo shoot ubod
ショウガ ginger luy-a
ほうれん草 spinach alugbati
マッシュルーム mushroom uhong

果物

果物 fruit prutas
りんご apple mansanas
バナナ banana saging
イチゴ strawberry istroberi
ブドウ grape ubas
オレンジ orange kahel / orens
パイナップル pineapple pinya
グレープフルーツ grapefruit kahil
ココナッツ coconut lubi / butong
レモン lemon limon
ライム lime apog
マンゴー mango mangga
ココナッツ coconut lubi / butong
パパイヤ papaya kapayas
ライチ lychee letsiyas

その他、食べ物

egg itlog
卵黄 egg yolk pughak
チーズ cheese keso
お米 rice kan-on

飲み物

飲み物 drink imnonon
ミネラルウォーター mineral water tubig ng mineral
アイス, 氷 ice yelo
コーヒー coffee kape
ビール beer serbesa
ワイン wine bino / alak
ウィスキー whisky wiski
牛乳 milk gatas
お茶 tea tsa
ジュース juice duga

調味料

salt asin
砂糖 sugar asukar
コショウ pepper sili
しょうゆ soy sauce toyo
バター butter mantekilya
vinegar suka
味噌 soybean paste miso
シナモン cinnamon kanila
サラダ油 cooking oil mantika

数字

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
zero wala
one usa
two duha
three tulo
four upat
five lima
six unom
seven pito
eight walo
nine siyam
十 ten napulo
十一 eleven onse
十二 twelve dose
十三 thirteen trese
十四 fourteen katorse
十五 fifteen kinse
十六 sixteen disesays
十七 seventeen disesyete
十八 eighteen disiotso
十九 nineteen disenuybe
二十 twenty bayente
二十一 twenty one bayente uno
one handred syento
one thousand usa ka libo

時間、曜日

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
second segundo
minute minuto
時間 hours oras
週 week semana
month bulan
year tuig
60秒 60 seconds syasenta ka segundos
5分 5 minutes lima ka minutos
1時間 1 hour isa ka oras
2週間 2 weeks duha ka semana
6ヶ月 6 months unum ka bulan
午前 a.m. sa kadlawon / sa buntag
午後 p.m. sa hapon / sa gabii
何時ですか? What time is it? Unsang orasa na?
今日は何曜日ですか? What day is today? unsay adlaw karon?
今日は月曜日です Today is Monday Lunes Karon
月曜日 Monday Lunes
火曜日 Tuesday Martes
水曜日 Wednesday Miyerkoles
木曜日 Thursday Huwebes
金曜日 Friday Biyernes
土曜日 Saturday Sabado
日曜日 Sunday Dominggo
今日 today karong adlawa
明日 tomorrow ugma
昨日 yesterday gahapon
今週 this week karong semana
先週 last week niaging semana
来週 next week sunod semana
今夜 tonight karong gabii
昨夜 last night kagabii
now karon
後で later unya
来年 next year sa sunod tuig
一月 January Enero
二月 February Pebrero
三月 March Marso
四月 April Abril
五月 May Mayo
六月 June Hunyo
七月 July Hulyo
八月 August Agosto
九月 September Septyembre
十月 October Oktubre
十一月 November Nobyembre
十二月 December Disyembre
季節、四季 season panahon
spring tingpamulak
summer tinginit
autumn tingdagdag
season tingtugnaw

天気

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
天気 weather panahon
日のよく照る sunny hayag
雨降りの rainy ulanon
曇った cloudy mapanganuron
風の強い windy hanginon
暑い hot init
寒い cold tugnaw
多湿の humid umogon
snow nyebe
台風 typhoon bagyo
thunder dalugdog

日本語 英語 ビサヤ語(セブアノ)
balck itum
white puti
blue asul
green berde
red pula
yellow dalag
ピンク pink rosa
オレンジ orange kahil

ビサヤ語・セブアノ語は、スペルが完全に標準化されていないものもあるため、翻訳に誤りがある場合があります。ご利用の際は、ご自身の責任でお願いいたします。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

セブ島留学センター

フィリピン留学のことなら、セブ島留学センターにお任せください!
セブ島留学センターには、充実した留学を実現するための、3つのこだわりあります。

  • お得な「0円」キャンペーンで業界最安値!
  • 信頼の証として「学費保証書」を発行!
  • 留学前〜ご帰国までのトータルサポート!

ホームページへGo!